【促织原文及翻译注释】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著的短篇小说，收录于《聊斋志异》中。文章通过一个关于“促织”（即蟋蟀）的故事，反映了当时社会的黑暗与人民的苦难，同时也表达了作者对人性的深刻思考和对现实的讽刺。
一、
《促织》讲述了一个普通百姓因被迫缴纳蟋蟀而陷入困境，最终在神灵帮助下获得转机的故事。故事以细腻的描写展现了封建社会中底层百姓的悲惨命运，以及官吏的贪婪与无情。同时，也体现了人与自然、人与命运之间的复杂关系。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 成化年间，宫中尚促织之戏，岁征民间。 | 明朝成化年间，皇宫中盛行斗蟋蟀的游戏，每年都要从民间征收蟋蟀。 | “成化”是明朝皇帝年号；“尚”意为崇尚、喜好；“促织”即蟋蟀。 |
| 每一虫，皆有姓名，或名“金步摇”，或名“大红袍”。 | 每一只蟋蟀都有自己的名字，有的叫“金步摇”，有的叫“大红袍”。 | 古代人们常给蟋蟀取名，表示其外形或性格特征。 |
| 父曰：“此非人力所能致，吾当求之。” | 父亲说：“这不是人力能弄到的，我应该去寻找。” | 表现父亲对儿子的关心与责任感。 |
| 里正催科，不胜其苦。 | 乡里的差役催交赋税，百姓不堪其苦。 | “里正”是地方小官，“催科”指催收赋税。 |
| 宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。 | 明朝宣德年间，宫廷中也盛行斗蟋蟀游戏，每年向民间征收蟋蟀。 | “宣德”也是明朝皇帝年号，说明这种风俗并非一时之风。 |
| 一人之微，而能致万人之命，可不畏哉！ | 一个人的力量，竟能决定千万人的性命，怎能不令人敬畏！ | 表达对权力滥用的批判。 |
| 吾闻之：‘天道无亲，常与善人。’ | 我听说：“天道没有偏爱，常常眷顾善良的人。” | 引用古语，表达对命运的感慨。 |
三、主题分析
《促织》虽然篇幅不长，但寓意深远。它不仅描绘了封建社会中百姓的苦难生活，还揭示了权力对个体命运的操控。通过蟋蟀这一小物，作者表达了对社会不公的不满，同时也寄托了对善良与正义的期望。
四、语言风格
蒲松龄的语言简洁生动，善于运用细节描写来增强故事的真实感和感染力。他将神话与现实相结合，使作品既有文学性，又有思想深度。
五、结语
《促织》作为《聊斋志异》中的经典之作，不仅具有较高的文学价值，也反映了当时社会的现实问题。它提醒我们，即使是微不足道的小事，也可能牵动整个社会的神经，值得我们深思。