【世说新语两则翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，内容多为魏晋时期的文人轶事、言行举止，语言简练，寓意深远。其中“两则”指的是书中两个具有代表性的故事，分别出自《德行》和《言语》篇。以下是对这两则内容的翻译与总结。
一、原文与翻译
第一则：《德行》篇 —— 管宁割席
原文：
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华拾而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐曰：“子非吾友也。”
翻译：
管宁和华歆一起在园子里锄地。看到地上有一片金子，管宁继续挥动锄头，像对待瓦石一样，没有理会；而华歆却捡起金子，然后扔掉。有一次他们一起坐在一张席子上读书，有乘坐华丽车马的人经过，管宁依旧专心读书，华歆却放下书出去观看。于是管宁割断席子，与他分开坐，说：“你不是我的朋友。”
第二则：《言语》篇 —— 魏武帝曹操
原文：
魏武帝（曹操）尝言：“人欲危己，己亦欲危之。”或问其意，答曰：“我若不先下手，他人必先于我。”
翻译：
魏武帝（曹操）曾经说：“如果别人想要加害于我，我也想先加害于他们。”有人问他这句话的意思，他回答说：“如果我不先动手，别人一定会先对我下手。”
二、总结与对比
| 项目 | 第一则（管宁割席） | 第二则（曹操） |
| 出处 | 《德行》篇 | 《言语》篇 |
| 主题 | 交友之道、品德修养 | 权谋策略、自我保护 |
| 人物 | 管宁、华歆 | 曹操 |
| 故事内容 | 管宁因华歆贪财、好名而割席绝交 | 曹操表达对潜在威胁的警惕 |
| 核心思想 | 品德决定友情，君子当慎择友 | 强者需主动出击，防患未然 |
| 文学风格 | 简洁生动，寓理于事 | 直接明了，体现权术思想 |
三、结语
《世说新语》中的“两则”虽短，却蕴含深刻的人生哲理。第一则强调了道德操守对人际关系的影响，第二则则反映了乱世中生存智慧的重要性。通过这两则故事，我们可以感受到古代士人的精神风貌与处世态度，也为现代人提供了思考与借鉴的空间。