"吃鸡"这个名字在英语中通常被翻译为 "PlayerUnknown's Battlegrounds" 或者简称 "PUBG"。这是由韩国游戏开发商PUBG公司开发的一款多人在线战斗竞技游戏。这个名字的由来是因为在游戏中，当玩家被击败后，屏幕上会显示“大吉大利，晚上吃鸡”的提示语，这句中文口号源自于早年香港电影中的台词，原意是“胜者为王，败者为寇”，而在游戏中则被引申为胜利者的奖励。

在英文社区中，玩家们也常常使用“Chicken Dinner”（鸡肉晚餐）来指代游戏中的胜利，这是因为原中文口号直译过来就是“大吉大利，晚上吃鸡”。尽管游戏的官方英文名并不是直接从这句话翻译而来，但这个梗已经成为了一个流行的文化符号，并且被广泛地接受和使用。

除此之外，“吃鸡”游戏还有许多其他的别称，如“Battle Royale”（大逃杀），这是因为它属于“大逃杀”类的游戏模式，玩家需要在一个逐渐缩小的安全区域内进行战斗，最后存活下来的玩家或团队获胜。这类游戏模式的灵感来源于2012年的日本电影《大逃杀》以及后来的多部同类型作品。

总之，“吃鸡”游戏不仅是一款风靡全球的现象级游戏，而且它还创造了许多有趣的语言文化现象，成为了电子游戏界的一个重要里程碑。